Job kap. 16

2. Job Replies to Eliphaz

16:1-17:16

a. Job Decries His Comforters

16:1-22:1

1 Tá tók Job til orða og svaraði:

2 „Nóg mikið havi eg hoyrt av slíkum, truplir troystarar eru tit allir samlir!

3 Verður aldri endi á møsninum? Hvat eggjaði teg at svara?

4 Eisini eg kundi talað sum tit, um tit bert høvdu verið staddir sum eg – pentað saman orð móti tykkum og rist við høvdinum at tykkum,

5 styrkt tykkum við munni mínum, ikki spart eymkandi orð!

6 Um eg tosi, stillast pína mín ikki, og um eg tigi, hvønn lætta fái eg tá!

7 Ja, nú hevur Hann troyttað meg út – Tú hevur oytt alt hús mítt!

8 Tú legði hond á meg – tað varð vitni móti mær; sjúkdómur mín reisti seg móti mær, beint upp í eyguni vitnaði hann móti mær.

9 Vreiði Hansara skræddi meg sundur og elti meg, Hann gríslaði tenn móti mær, sum mótstøðumaður hvesti Hann eyguni móti mær.

10 Teir gapa móti mær, sláa meg við háði undir vangan og flokkast rundan um meg allir samlir.

11 Gud gav meg upp til órættvísar menn, Hann blakaði meg í hendur gudleysra.

12 Eg livdi í friði – tá breyt Hann meg sundur, Hann tók í nakkan á mær og soraði meg sundur, setti meg upp sum mál at skjóta eftir.

13 Pílar Hansara flúgva rundan um meg; náðileyst klývur Hann nýru míni og hellir gall mítt út á jørðina.

14 Hann brýtur meg niður við einum skumpinum fyri og øðrum eftir, loypur á meg sum kappi.

15 Eg havi seymað sekk um húð mína og stungið horn mítt niður í moldina;

16 andlit mítt er reytt av gráti, yvir eygnalokum mínum liggur deyðaskuggi.

17 – Og tó er eingin órættur í hondum mínum, og bøn mín er rein!

18 Á jørð, fjal ikki blóð mítt! Einki stað veri, har róp mítt steðgar!

19 Enntá nú havi eg vitni mítt í Himli, og ein á hæddini, sum kann staðfesta orð míni!

20 Vinmenn speireka meg – grátandi skoðar eyga mítt til Gud!

21 Ja, hevði Hann latið mannin fingið rætt móti Gudi, og menniskjabarnið rætt móti næsta tess!

22 Tí fá eru árini, ið koma skulu, áðrenn eg fari tann veg, ið eg ikki komi aftur av.“

Job kap. 16 Uppsetan