Orðtøkini kap. 3
Uppsetan
Bíbliu útgáva
Tema
ii.
Trust in the LORD with All Your Heart
3:1-12:1
1
Sonur mín! Gloym ikki tað, ið eg læri teg, lat hjarta títt goyma boð míni!
2
Tí langt lív og mong ár at liva og frið skulu tey geva tær í ríkum máli.
3
Lat ikki kærleika og trúfesti víkja frá tær, bind tær tey um hálsin, skriva tey á talvu hjarta tíns!
4
So skalt tú finna náði og fáa yndi, í eygum Guds og manna.
5
Lít á HARRAN av øllum hjarta tínum, men lít ikki á vit títt!
6
Kenn Hann á øllum leiðum tínum! So skal Hann gera gøtur tínar rættar.
7
Ver ikki vísur í egnum eygum, óttast HARRAN og vík frá illum!
8
Tað skal vera likami tínum grøðing og geva nýggja megi í bein tíni.
9
Ær HARRAN við tí, ið tú eigur, og við tí fyrsta av allari grøði tíni!
10
So skulu úthús tíni fyllast av yvirflóð, og vínberjaløgurin skal renna útav í persum tínum.
11
Sonur mín! Virð ikki lítið tykt HARRANS, og ver ikki ótolin, táið Hann revsar teg!
12
Tí HARRIN revsar tann, ið Hann elskar, Hann straffar sonin, ið er Honum kærur.
iii.
The Blessings of Wisdom
3:13-35:1
13
Sælur er tann, ið hevur funnið vísdóm, sælt er tað menniskja, ið vinnur sær vit.
14
Tí betri er at vinna vísdóm enn at vinna silvur, og vinningurin, ið hann gevur, er betri enn gull.
15
Hann er dýrabarari enn perlur, og av øllum dýrgripum tínum er eingin sum hann.
16
Langt lív hevur hann í høgru hond, ríkdóm og heiður í vinstru.
17
Vegir hansara eru lívsælir vegir, og allar gøtur hansara eru lukka.
18
Hann er teimum lívsins træ, sum grípa hann, og lukkuligur tann, ið ikki sleppir honum!
19
Við vísdómi hevur HARRIN grundfest jørðina; við viti hevur Hann bygt himmalin.
20
Við kunnskapi Hansara streymaðu hini djúpu vøtn fram, og við honum lata skýggini døgg dryppa niður.
21
– Sonur mín! Lat ikki vísdóm og klókskap víkja frá eygum tínum, gev teimum gætur!
22
So skulu tey vera sál tíni lív og hálsi tínum prýði.
23
Tá skalt tú trygt ganga leið tína og ikki sláa fótin ímóti.
24
Táið tú legst, skalt tú ikki óttast, og táið tú ert lagstur, skal svøvnur tín vera søtur.
25
Tá nýtist tær ikki at óttast fyri bráðari ræðslu ella fyri ódnini, táið hon brestur á yvir hinum gudleysu.
26
Tí HARRIN skal vera álit títt, og Hann skal varða fót tín frá snerruni.
27
Sýt ikki teimum hjálp, sum hava hana fyri neyðini – so satt sum tú ert mentur at lata hana!
28
Sig ikki við næsta tín: „Far, og kom aftur! Eg skal geva tær í morgin!“ – táið tú fært gjørt tað alt fyri eitt!
29
Legg ikki upp ónd ráð móti næsta tínum, táið hann heldur seg búgva tryggan hjá tær!
30
Kjakast ongan við uttan grund, táið hann einki ilt hevur gjørt tær!
31
Øvunda ikki yvirgangskropp, og vel onga av øllum leiðum hansara!
32
Tí hin falski er HARRANUM andstygd, men hini sannhjartaðu eru næstu vinir Hansara.
33
Í húsi hins gudleysa er bann HARRANS, men bústað rættvísra signar Hann.
34
Spottarar spottar Hann, men eyðmjúkum gevur Hann náði.
35
Hini vísu arva heiður, men dárarnir fáa skomm í løn.